이번 update 에서는 완전 한글화에 중점을 두었으며, 이전에 처리를 하지 못하던 부분을 완료하였습니다. 일단, 내부적인 메세지 번역은 이전 버전에 해 두었지만 각종 문서들의 번역은 이루어지지 않았는데, 이전의 일본어 번역 페이지뿐 아니라 이번에는 중국어 번역페이지가 추가된 것에 자극을 받아, 한국어 번역 페이지까지 모두 작성하게 되었습니다.
또한,
"유효한 CSS 정보"에서 css 에 한글이 들어가 있을 경우 (예를 들어 폰트 이름.. 등) 한글이 깨져서 나오는 문제를 해결을 했습니다. css-validator 가 내부적으로 UTF8 로 처리를 하는데, 이 경우 multi-byte 환경을 고려하지 않는 문제점이 있더군요. 대략적으로 문서가...
1. EUC-KR일 경우
- EUC-KR -> ISO-8859-1
- ISO-8859-1 -> UTF-8
- EUC-KR -> ISO-8859-1
와 같이 변환하여 print 를 하는 문제가 있습니다. 제가 java 를 모르는 관계로, 몇가지 patch 를 한것 외에는 이것까지 하려니 너무 막막해서, php wrapper 를 이용하여
function iconv_callback ($m) {
global $u;
$c = iconv ("utf8", "iso-8859-1", $m[3]);
if ( ! $u->is_utf8 ($c) )
$c = iconv ("euc-kr", "utf-8", $c);
return $m[1] . $c;
}
꽁수를 사용하여 KLDP CSS Validator 에서는 정상적으로 나오도록 처리하고 있습니다.
마지막으로 중요한 것은... 이 메세지 번역과 기타 한글 관련 패치, 그리고 multi-byte 환경에서의 오작동 부분을 reporting 을 하는 것이 맞으려나.. 메일링 리스트 가입을 하지 않으면 투고할 곳이 없고, 그렇다고 메일링 리스트를 가입하여, 그 메일들을 받고 싶은 생각도 없고, 또.. 영어도 못하는 관계로.. 결국에는 main stream 으로의 진입은.. 또 다시 좌절 입니다. ^^;
다만, 한국어 버전으로 설치를 하고 싶으신 분은..
http://css-validator.kldp.org/howto/
를 참고 하시면, 제가 CSS Validator 를 설치하기 위한 닥질의 내용이 적혀 있습니다. 이번 업데이트된 버전은 예전 버전과 달리 문서가 많이 없데이트 되었고, 공식적인 설치 문서는
http://css-validator.kldp.org/DOWNLOAD.html
를 참고 하시면 됩니다. 다만, 전자가 좀더 자세할 겁니다. :-)
